Т-175

Т-175
ТОЧКА В ТОЧКУ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ both coll NP or AdvP these forms only fixed WO
1.
adv
precisely
exactly
to a T to the letter perfectly letter-perfect (in refer, to time) to the minute on the button on the dot.
(Мурзавецкая:) ...Это подлог за это Сибирь. (Отдаёт письмо Чугунову.) ...Сам, что ли? (Чугунов:) Где уж самому! Руки трясутся... Племянник. (Мурзавецкая:) Горецкий? (Чугунов:) Он, благодетельница. Думали, ничего из парня не выйдет, не учился нигде и грамоте едва знает, отдали частному землемеру в помощники, так всё одно что бросили... И вдруг какое дарование открылось! Что хотите дайте, точка в точку сделает (Островский 5). (М.:) It's forgery. Siberia for this! (She hands the letter back to Chugunov) . ..Did you do it yourself? (Ch.:) How could I do it? My hands shake. My nephew... (M.:) Goretsky? (Ch.:) It was he, my benefactress. We thought nothing would come of the lad. He never studied
he scarcely knows how to read and write. We apprenticed him to a surveyor
just the same as casting him off. But what a talent he suddenly developed! Give him anything you like, he'll copy it exactly (5a).
Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное — точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him-or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1 a).
Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (попсе word, гибрид картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
2. \Т-175 (похож, походит на кого-что и т. п.) ( modif or adv
(a person or thing resembles another person or thing) very closely:
X точка в точку похож на Y-a - X is the spitting image (spit and image) of Y X is identical in every way (to Y) X looks just like Y X is an exact copy (replica, duplicate) of Y.
«Вводят, значит, этого китайца в кремлёвский дом и показывают на какого-то человека, точка в точку похожего на царя Николая» (Искандер 3). "So they bring this Chinaman into a house in the Kremlin and point out a man who's the spitting image of Czar Nicholas" (3a).
He успели обыватели оглянуться, как из экипажа выскочил Байбаков, а следом за ним в виду всей толпы очутился точь-в-точь такой же градоначальник, как и тот, который, за минуту перед тем, был привезён в телеге исправником! (Салтыков-Щедрин 1). Before the townsfolk could look around, out of the carriage jumped Dormousov, and behind him, in full view of the crowd, appeared a town governor who was the spit and image of the one the commissioner had brought by cart the moment before! (1a).
Артемий Филиппович (надевает очки и читает):) «Почтмейстер точь-в-точь департаментский сторож Михеев...» (Гоголь 4). (А.Е:) (Puts on his glasses and reads) "The Postmaster is an exact replica of the department's watchman Mikheyev..." (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Т-175" в других словарях:

  • 175 (number) — 175 is the natural number following 174 and preceding 176. It is a decagonal number.175 is the magic constant of the n times; n normal magic square and n Queens Problem for n = 7.In base 10, it can be observed that 175 = 1^1 + 7^2 + 5^3. 135, 518 …   Wikipedia

  • 175-й меридиан восточной долготы — …   Википедия

  • 175 Greenwich Street — Saltar a navegación, búsqueda World Trade Center Torre 3 175 Greenwich Street Información Ubicación Nueva York …   Wikipedia Español

  • (175) Andromache — (175) Andromaque Pour les articles homonymes, voir Andromaque (homonymie). (175) Andromache pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • (175) andromaque — Pour les articles homonymes, voir Andromaque (homonymie). (175) Andromache pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 175 Andromache — (175) Andromaque Pour les articles homonymes, voir Andromaque (homonymie). (175) Andromache pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 175 (число) — 175 сто семьдесят пять 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 Факторизация: Римская запись: CLXXV Двоичное: 10101111 Восьмеричное: 257 …   Википедия

  • 175-я улица (линия Восьмой авеню, Ай-эн-ди) — «175 я улица» «175th Street» …   Википедия

  • 175 av. J.-C. — 175 Années : 178 177 176   175  174 173 172 Décennies : 200 190 180   170  160 150 140 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 175-я стрелковая дивизия — 175 я стрелковая дивизия: 175 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1940 175 я стрелковая дивизия (2 го формирования) 175 я стрелковая дивизия (3 го формирования)  сформирована в 1943 …   Википедия

  • (175) andrómaca — Saltar a navegación, búsqueda (175) Andrómaca Obtenido de (175) andr%C3%B3maca …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»